Dit hele land is n gevechtszone.
整个国家都是战区。
Dit is leven en dood.
这是生命和死亡
Dit is echt geen oefening.
这真的不是一个运动
Je krijgt mannen. En die moet je vertrouwen en zij jou.
你的人 你必须信任他们 你
En of die mannen je graag mogen of je haten, hou ze in leven.
你喜欢的人 或爱或恨你 他们的生命
Dan houden ze jou in leven. Ingerukt.
他们在你的生活 被解雇
Dag, sergeant.
再见 警官
Luitenant Jeff Knight. Dus u bent bij het 173e.
杰夫中尉的骑士 所以你在173
Waarom noemen ze het 'de kudde'?
为什么他们叫它 羊群
Hoe is het daar?
这是什么样的
Hoe het is?
这是什么样的
Te gek.
太疯狂了
Je gaat op patrouille en je doodt er een paar.
你会在巡逻 你杀了一些
Dan doden ze er een paar van jou. Je gaat terug. Eten, slapen.
他们会杀了你来的一对夫妇 你会回来的 吃了睡 睡了吃
De volgende dag weer net zo.
第二天的天气一样
En voor je het weet, ben je dood of ga je weer naar huis.
你知道它之前 你死了或者你回家
Te gek.
太疯狂了
Luitenant, daar is uw nieuwe thuis.
中尉 这是你的新家
RIJ VOORZICHTIG. HET LEVEN DAT JE REDT KAN MIJN VERVANGER ZIJN.
小心驾驶 你拯救的生命可以接替我的工作
U BEVINDT ZICH IN PARA LAND.
你是在对国家
Luitenant? Sergeant McNamara.
中尉 中士麦克纳马拉
Welkom op de golfclub.
欢迎来到俱乐部
Zoekt u luitenant Frick maar niet. Die is al drie dagen weg.
你在找中尉弗里克却做不到 已经三天了
Wat is er? - Niets.
怎么了 没什么
Hij noemde het bijgeloof. - En hoe noemt u het?
他称之为迷信 和你叫它什么
Paranoia. Hij had het rare idee dat men op hem schoot.
偏执狂 他有奇怪的想法 我们杀了他
Ziet u die bunker? Daar zat Frick de laatste twee maanden.
你看它吗 弗里克坐在那里的最后两个月
Hij zette geen voet buiten de deur. Het officierskwartier.
他没有出门 这officierskwartier
Bedankt, sergeant. U kunt gaan.
谢谢你 警官 你可以走了
Steek aan. - Wat denk je dat hij daar doet?
插入 你认为他在做什么呢
Zich bezuipen, of een 'ik ben terug voor je het weet-brief' schrijven.
已经喝醉了 或我回来之前你知道写的信
Goed dat hij getrouwd is. Zulke lui nemen geen risico's.
好的 他结婚了 这样的人不承担风险
Lul, dan lopen wij de risico's. - En?
混蛋 我们运行的风险
Een spleetoog. - Waar?
一个好的 -真的吗
Zit niet te zeiken, Bacera. Flik dat niet nog eens.
别惹我 百汇 警察不会同意
Wat nou? In je broek gescheten?
是什么意思 你的裤子吗
Heb je fruit in die zak? Kom, ik weet dat je fruit hebt.
你有水果吗 来吧 我知道你的水果
Twee blikjes voor die perziken. - Niks ervan.
两罐的桃子 不 不 不
Neem wat van de luitenant. Die is er toch zo geweest.
拿中尉 这是真的
Die overwintert daar in dat konijnenhol tot hij afzwaait.
那里的冬天 兔子洞 直到他得到
Ik zal jou eens wat vertellen...
我会告诉你什么…
Neem me niet kwalijk.
请原谅我
Ik ben Joshua Parker, uw radiotelegrafist.
我是约书亚帕克 你的一名船员
Morgen, Parker. Laat alle secties en onderofficieren zich opstellen.
明天 帕克 让所有的章节和军士的表现
Moeten alle onderofficieren zich opstellen? Hier?
所有的军官的表现吗 在这里吗
Een beetje ordelijk.
一点点的有序
Sergeant Hayes. Welkom bij het tweede peloton, B-compagnie.
海因斯军士 欢迎来到第二排 B公司
Sergeant Roach. Welkom in Nam.
中士的蟑螂 欢迎来到了
Dat klinkt als een gedicht.
这听起来像是一首诗
Morgen, mannen. Blij bij jullie te zijn.
明天的人 很高兴跟你在一起
We leren elkaar nog wel kennen, dus laten we nu ter zake komen.
我们一起学习的感觉 现在让我们言归正传
Wat moet je hier anders?
你在这里做什么呢
Hoe heet je, soldaat? - Bacera. Raymond Bacera.
士兵 你叫什么名字 -百汇 雷蒙德百汇
Het is onze taak het dorp Truong Lam te beschermen.
我们的任务是保护羔羊村长沙
Dat is onze enige taak. We moeten op ze voorbereid zijn.
这是我们唯一的任务 我们必须做好准备
Om de vijand tegen te houden, moeten we hun voorhoede pakken.
为了阻止敌人 我们应该把他们的前锋
Bij de wortels afhakken dus. - Wilt u Hanoi innemen, luitenant?
因此 在根切断 你要把河内 中尉
Nog niet.
还没有
We krijgen het zwaar te verduren, dus we moeten ons voorbereiden.
我们的痛苦 所以我们必须做好准备
We sturen drie patrouilles per dag uit, op verschillende tijden.
我们将每天三个巡逻 在不同的时期
Geco dineerd vanuit de bunker?
geco在地堡吃晚饭？
Bek dicht.
闭上你的嘴
Ik ga op n patrouille per dag. Ingerukt.
我每天都去巡逻。解散。
Verspreiden. Tempo. Terug naar je post.
传播 的速度 回到你的岗位
McNamara?
麦克纳马拉吗
Ik wil alles met je doornemen. - U heeft alles al in uw hoofd, h?
我想带你穿过它 你已经在你的头上 是吗
Ik probeer tenminste iets.
我想说的
Als de VC onze vlijt beoordelen, krijgt u vast een hoog cijfer.
如果我们评估VC勤奋 你会建立一个高的数字
Hou op met zeiken en laat het gras bij het pad knippen en hou dat zo.
停止抱怨 让草在剪切和保持这样的路径
Zo uit de boekjes, h?luit? - Dat heeft vaker geholpen.
这样的书 是吗 鲁特琴吗 有更多的帮助
Niet in Nam. Moeten die M-60's op de jungle gericht worden?
不在了 要我在丛林中60年代提出的
Want ze moeten recht op het centrum van het dorp gericht worden.
因为他们要权为中心的村庄
Daar zit Charlie. Prent u zich dat maar snel in.
这是查理 记住你 但很快
Dat moet u weten als u hier goed wilt worden.
你应该知道 如果你想在这里好了
Wat is ons doel?
我们的目标是什么
Roach heeft een VC kamp 3 km buiten het dorp gesignaleerd.
蟑螂有一个VC的营地3公里外村发现的
Ik wil een hinderlaag leggen en wachten of Charlie komt.
我想打埋伏等待或查理
Voorwaarts.
前进
Luitenant?
中尉
Op de academie leren ze niet dat als de jungle veilig lijkt,
在学院学习 如果他们不是丛林 是安全的
hij dat niet is.
他不是
Cadeautje.
礼物
Als hij ontploft was, was u overal heen gespat.
如果他发生了爆炸 你到处飞溅
Verder gaan we niet.
此外 我们就不去了
Liggen.
躺在地上
Je gelooft 't niet. - Doe het toch maar.
你不会相信的 -是的
En nu als de donder weg.
现在你走了
Gaat u weer op patrouille? - Tot het gebied van ons is.
你要去巡逻 在我们的领域
Ik heb een opdracht. - Dan moet u wel wakker blijven.
我有一个任务 你要保持清醒
Ik haal m'n radio.
我把我的收音机
Wat doe je nou?
你在干什么
越共
Vietcong.
Halt.
停止
Als het VC is, nemen we ze gevangen.
如果VC 我们把他们抓住
Nu weet het hele gebied dat we eraan komen.
现在知道的整个领域 我们来了
De vlam erin.
火焰
Tunnel.
隧道
Waar zit hij?
他在哪里
Zoek hem.
找到他
De tunnel.
隧道
Shultz?
舒尔茨的吗
Weer mazzel gehad, luit.
很幸运 先生
Luitenant.
中尉
Wat is er gebeurd? Is het ernstig?
发生什么事了吗 这严重吗
Alfa 6-1, ontvangt u mij? 6-2 is gewond. Evacuatie.
α6 1 你收到了吗 6 2人受伤 疏散
Ik sta in brand.
我着火了
Ik verbrand.
我烧了
Het komt wel goed. - Ik sta in brand.
一切都会好的 我着火了
Wegwezen. Hij moet naar de landingszone.
离开这里 他要去的地区
U wordt ge acueerd. Hou vol.
您将被疏散。等一下
Hou vol, we halen u hier weg.
等等 我们会带你离开这里
Wegwezen.
离开这里
Hoe voel je je, luitenant? - Verveeld.
你感觉如何呢 钻孔
Dat kan wel zo zijn, maar je moet hier nog vijf dagen blijven.
也许是这样 但你要在这里呆五天
Ik heb je hard nodig in je district, maar je moet beter zijn.
我需要你在你的地区 但要更好
Truong Lam is het enige dorp in het district dat de VC niet beheerst.
长沙林是唯一的村在区 VC不掌握
En daar balen de Noordvietnamezen van.
在对北越的包
Slecht voor hun propaganda.
不为他们的宣传
Ze willen jouw basis, jongen.
他们想要你的基地 孩子
Ze willen het me afpakken. En graag ook.
他们要离开我 和喜欢
Om effectiever te zijn, hebben we meer mannen nodig.
为了更有效的 我们需要更多的人
U heeft het al vaak gehoord, maar zo zit het.
你经常听到的 但是这样的
Dat heb ik wel een miljoen keer gehoord.
我听过很多次了
Ik zal doen wat ik kan. Meer kan ik niet beloven.
我会尽我所能 我不能保证
Is er nog iets, jongen?
还有什么 孩子
Haal me hier in drie dagen uit. - We doen ons best, Knight.
请给我三天 我们尽我们最大的努力 骑士
Bedankt, jongens.
谢谢 伙计们
Leg het nog eens uit, Matt.
再解释一遍 马特
Er zijn dus eigenlijk drie stappen. E:
因此实际上有三个步骤。
Je houdt het goed vast op de plaats waar je het hebben wilt.
让你的好的地方 你想要的
Stop je duim in de mond en achter de lippen en trek 'm open.
把你的拇指在嘴和后面的嘴唇 把它打开
Schreeuwt ze dan niet? - Dat heb ik nog nooit gehoord.
她尖叫了吗 我从来没有听说过
Ze wiebelt een beetje.
她踌躇了一点
De volgende stap. Je pakt je tang. Die steek je erin.
下一个步骤 你的汤 谁把你的
Grijp het haakje vast en trek 'm eruit.
抓住钩和拉出来
Dan is ze er klaar voor. - Dat kan ik wel volgen.
然后 她已经准备好了 我会跟随
Zo heb ik drie grote forellen in n seizoen gevangen.
所以这个季节我钓了三条大鳟鱼。
Dat jij zo'n visser bent. - Er schuilt een groot visser in me.
你是这样一个渔夫 我有一个大的渔夫
Kijk nou.
看看
Kijk eens wie er terug is.
看看谁回来了
Niet te geloven.
不相信
We wisten niet...
我们不知道…
We dachten niet dat u nog terug kwam.
我们不认为你会回来
Bedankt voor het lenen van de boeken.
谢谢你借给我的书
Mooi schootsveld.
美丽的范围
Hoe gaat het, dames? Kan er geen glimlach af?
你好吗 女士 没有微笑吗
Iets te eten voor me?
吃的东西吗
Gezellige babbel. Tot ziens.
闲聊 再见
Ben je verlegen bij mooie meisjes, Hayes?
你害羞的女孩 海因斯
Ik ben niet verlegen. Dat meisje...
我不害羞 那女孩
Ze was bij een groep Cong en ze liepen in onze hinderlaag.
她是在一个群丛 他们走进了我们的埋伏
Haar vriend werd gedood, en zij geraakt in haar arm.
她的男朋友被杀 她陷入了她的手臂
Volkomen kapot. Ze konden niets meer aan haar arm doen.
完全坏了 没有什么可以给她的胳膊
Ze zal wel aan het werk gaan.
他们会去工作
Wat zeg je tegen een meisje wiens arm je eraf geschoten hebt?
你说什么 你一个女孩子的手臂被吹掉了吗
Kun je niet kloppen?
你不会敲门吗
Zal ik het nog eens doen? - Geef me die papieren maar.
我会再做一次吗 给我的论文
De inlichtingendienst meldt dat een grote VC-macht zich verzamelt.
情报报告说 大VC的力量的聚集
We moeten oppassen, luitenant. - Aantallen?
我们必须小心 中尉 数字的
Het kan wel een bataljon zijn. 18 tegen 200. We hebben hulp nodig.
它可能是一个营 18到200 我们需要你的帮助
Dacht je, Parker? - Ja, meneer.
你的思想 是吗 是的 先生
We kunnen niet op mannen wachten, en we kunnen niet blijven bouwen.
我们不能等待的人 我们不能继续施工
We kunnen wel een klap uitdelen, snel toeslaan en wegwezen.
我们可以一拳 快离开这里
Is Roach op patrouille? - Ja.
巡逻是蟑螂 是的
Laat McNamara en Hayes komen en maak je klaar voor een patrouille.
让麦克纳马拉和海耶斯来准备一个巡逻
Je pet.
你的宠物
We ontmoeten Hayes om 08.00 uur. Jij gaat voorop.
我们上午8点- 你是第一个
Pilot Twister 2-1, hier Pilot Twister 5-2.
试验机试验机在2 1 5 2
Hier 2-1 Alfa, over.
在2 - 1α
Stuur 2-1 hierheen, er ligt een lijk op het pad.
把2 1在这里 有一具尸体的道路上
Waar? Raak het lijk niet aan.
真的吗 不要碰上
2-1 vraagt naar de locatie. Raak het lijk niet aan.
2 - 1要求的位置 不要碰上
Het vriendinnetje van Hayes. We hebben haar gecontroleerd.
他的女朋友 我们有自己的控制
Geen mijnen. Ze is gewoon dood.
没有地雷 她是死的
Tuan Cao Ky is schuldig bevonden aan hulp aan de imperialisten,
曹公司是有罪的 帮助帝国主义的
die het volk onderdrukken.
它压迫人民
Hetzelfde lot wacht iedereen die samenwerkt met de Amerikanen,
同样的命运等待着人与美国人
of ze op enige wijze helpt.
他们或以任何方式帮助
Tering. Een standaardbrief. Ze hebben haar naam ingevuld.
他妈的 一个标准的信 她的名字填写
Wat ben je, verdomme? - Para.
你他妈的是什么 伞兵
Zin om wat af te maken? Kom mee.
想知道吗 来吧
Voorwaarts.
前进
We hadden al wat van McNamara moeten horen.
我们已经听到一些问题
Roep ze op, Parker.
召唤他们 帕克
5-2，这里2-1，完毕。
5-2, hier 2-1, over.
5-2, hier 2-1, over. Ik krijg alleen geruis.
5-2，这里是2-1，完毕。我得到的只是模糊的
5-2, ontvangt u mij? - Verspreiden, wees op je hoede.
5 - 2 你收到了吗 分散 你要小心
Zoek dekking.
盖
Hou op.
停止
Parker, waar zit je? Ik moet de radio hebben.
帕克 你在哪里 我的收音机
Waar zit je, Parker? Als de donder hierheen.
你在哪里 是吗 如果回来了
Ik kan niet, meneer.
我不能 先生
Parker?
帕克
Hospik.
医生
Mac, hierheen. Parker is geraakt.
麦克 在这里 帕克被击中
McNamara.
麦克纳马拉
Hij is dood, luitenant.
他死了 中尉
Dek de rechterflank.
盖的右侧
Rechts van je.
在你的右边
Niet schieten. Ze heeft een baby.
不要开枪 她有一个孩子
Bunker. 50 meter rechts.
掩体 50米左右
De bunker, Bacera.
掩体 百汇
Ik kom eraan. Dek me.
我来了 掩护我
Staakt het vuren.
停火
Dek het gebied af. Ze gaan in Roach z'n richting.
甲板区 他们在蟑螂他的方向
Toestemming om te ondervragen? - Hou op, Shultz.
允许的问题 闭嘴 舒尔茨
Er is vandaag wel genoeg gemoord.
今天有足够的谋杀
Goed gedaan, luitenant. - Dank u, majoor.
好的 先生 谢谢你 先生
Je kent kapitein Davies? - Goed gedaan, Jeff.
你知道队长吗 好的 杰夫
Mogen we even rondkijken? - Ga uw gang.
我们能看看吗 谢谢你
Laten we even praten in uw kwartier.
让我们谈谈你的住处
Interview die twee.
访谈两种
Dag, sergeant.
再见 警官
Volgens majoor Flynn beheerst u door deze actie het gebied.
根据你的行动主要弗林控制领域
Ik ben het volledig met de majoor eens.
我完全同意的专业
Maar officieus: De majoor weet er geen reet van.
但非官方的专业：什么都不知道
Je hebt het gehoord. - Ik wil graag meer horen.
你听说过 我想知道更多
Ik wil ook dat je meer hoort.
我还想让你听到的声音
Leg je oor te luisteren.
把你的耳朵听
Ik wou alleen maar helpen.
我只是想帮你
Ga zitten, luitenant.
请坐 先生
Ik denk dat de VC een groot offensief voorbereiden.
我觉得VC一大进攻的准备
Ze willen je hier weg hebben. Maar als jullie zo vechten...
他们要你离开这里 但如果你……
U begrijpt het niet. We hebben gewoon geluk gehad.
你不明白 我们是幸运的
Onze verliezen worden niet vervangen.
我们的损失是无法替代的
Als we vijf VC doden, komen er tien terug.
如果我们杀了五个VC 会有10个
Als u ze echt wilt aanpakken, moeten we meer mannen hebben.
如果你真的想做 我们需要更多的人
En die zul je krijgen ook.
和你做的
Was jezelf en neem een biertje. Dat heb je verdiend.
是你自己 要一杯啤酒 这是你应得的
Pas goed op jezelf, jongen.
照顾好自己的孩子
Hoeveel man versterking?
有多少人支持
Nee maar. Drie groentjes.
不可 三个新手
Kalm aan, ik ben de vijand niet.
冷静下来 我不是你的敌人
Telegrafist? Welkom op de golfclub.
电报吗 欢迎来到俱乐部
Hoe heet je, soldaat? - Noem me maar Moller.
士兵 你叫什么名字 你可以叫我做苦工
Ik vraag het nog een keer. Je antwoordt nu met luitenant.
我再问一次 你说现在的中尉
Soldaat Don Pike, luitenant. - Hoe lang ben je hier al?
士兵不派克 中尉 -你在这里多久了
De hele dag, luitenant.
一整天 中尉
In Vietnam, bedoel ik. - Vijf weken, luitenant.
在越南 我的意思是 五周 中尉
Jij moest dienst nemen, h? - Welnee. Ik ben vrijwilliger.
你需要服务吗 哦 我是志愿者
Ik had mot met een handelaar. Ik heb 'm uitgeschakeld.
我有一个商人的蛾子 我关闭
Tot de zaak betijdt, ben ik alleen hier veilig. Ik wil wat mollen.
betijdt有关 我只是在这里是安全的 我要杀了他
Daarom ben ik de Moller. Luitenant, of zo.
因此我做苦工 中尉 或什么的
Weet je, soldaat?
你知道吗 士兵
Nam is ook niet veilig voor jou. Hier zijn veel betere moordenaars.
把你也不安全 这里有很多更好的杀手
Je molt alleen als je het bevel krijgt. Dat geldt voor alles. Ga uitpakken.
你杀了 只有当你收到的订单 这一切 要打开
Meld je aan bij sergeant Roach. Je gaat mijnen vegen.
参加中士的蟑螂 你要扫雷
Dat is een bevel. Ingerukt.
这是一个命令 被解雇
Mijnen vegen?
扫雷舰
Moller, help me eens een handje.
穆勒 帮我一个忙
Je wijsvinger.
你的食指
Hou 'm daar en vooral niet bewegen, anders ben je de lul.
我在那里 特别是不动的 否则你就完蛋了
Ik word hier zo nerveus van dat ik moet pissen. Zo terug.
我很紧张 我要撒尿 回来的
Haal 'm er maar af.
拿下来
Gezien hoe ik het deed? De volgende is voor jou.
看到我是怎么做的 下一个是你的
Zorg dat je jezelf in de hand houdt.
确保你自己的爱
De dood is de ultieme wekker. Hij schudt je wel wakker.
死亡是最终的闹钟 他和你是醒着的
Waar is Bacera?
百汇在哪里
Luit.
琵琶
Je moet nu op patrouille.
你现在应该在巡逻
Ik voel me niet zo goed. Ik schrijf m'n moeder een brief.
我觉得不太好 我写信给妈妈的一封信
Spreek me aan met luitenant. - Best hoor.
我为中尉 我很好
Wat is dat? - Wat dacht u? Dat is van mij.
那是什么 你是怎么想的 这是我的
Naar je sectie. Je gaat op patrouille.
你的部分 你会在巡逻
Sorry, luitenant. Ik liet m'n wapen vallen.
对不起 先生 我把我的枪
Blijf hier.
呆在这里
Als je dat wapen weer laat vallen, zak,
如果你的枪扔了 口袋里
bid dan dat het me pal in de rug raakt. Want anders,
然后 我就在后面 否则
knal ik je kop zo van je romp. Begrepen?
我会把你的头一样从你的身体 你明白吗
Laat hem liever met rust. - Barst maar.
让他独自一人 哦 妈的
Doe maar iets. - Hou je erbuiten.
把你的东西 这不关你的事
Ik moet even pissen.
我要撒尿
En schijten, luit.
啊 先生
Vergeet niet af te vegen.
别忘了擦
Waarom is Bacera zo nerveus als hij moet pissen?
为什么他要小便百汇紧张吗
En als hij terugkomt, is hij weer helemaal kalm.
当他回来的时候 他会完全放松
Ik haal 'm wel.
我去拿
Wat krijgen we nou?
有什么好的
Is dit een feestdag voor psychedelische mafkezen?
这是一个假期的迷幻的疯子
Je moest naar huis, jongen. Je had naar huis gemoeten.
你应该回家去 孩子 你应该回家
De vijand heeft 'm gedood.
敌人杀了他
Verdomme, Bacera.
该死 百汇
Wacht nou. Ga nou niet dood.
等等 等等 等等 你不会死的
Word wakker.
醒来
Ik krijg je wel, klootzak. Word nou wakker.
我会让你 你这个婊子养的 醒来吧
Ik zal zijn moeder schrijven, zodat ze trots op 'm is.
我母亲写信 让他们为他感到骄傲
Verzamel de mannen. Er komt een aanval.
聚集的人 有一个攻击
Schiet de vuurpijlen af.
射弹
Krijg nou wat.
哦 是的
Val nou dood. - Dat gebeurt vanzelf wel.
哦 死亡 这是很好的
Vuur.
火
Luitenant, Tiger 1.
中尉 老虎
Hier LZ, meld je, Tiger 1. - Hier Tiger 1, zeg het maar.
这里楼主 进来 老虎 这老虎吧
Een gevechtshelikopter. - Luchtsteun komt eraan.
一个攻击型直升机 -空中支援来了
Hou vol. - Schiet op.
等等
Larson, dekking.
拉尔森 盖
Willen jullie over het prikkeldraad? Welkom op de barbecue.
你想在铁丝网 欢迎来到烧烤
Waar is jullie angst?
哪里是你的焦虑
Afmaken die smeerlappen.
完成这些
Basis, hier Tiger 1. Dekking, we laten de hemel oplichten.
基地 这是老虎 覆盖 我们照亮了天空
Zoek dekking.
盖
Staakt het vuren.
停火
Staakt het vuren. - Niet schieten.
停火 别开枪
Tel de lijken en ruim de boel op.
电话是干净的地方
Hayes, volg me met je sectie. - Kom mee, Shultz.
Hayes说 跟着我你的部分 来吧 乔治
Roach, dek het kamp. - Ok? luit.
罗奇 甲板上的营地 好吧 琵琶
Ik zie je in het dorp.
我看到你在村里
Ik weet het niet, Mac. Ik doe m'n werk, maar...
我不知道 麦克 我在做我的工作 但是…
Wat denk je dat je werk is? - Ik bescherm het dorp.
你认为你的工作是什么 我在保护村庄
En de dorpelingen. Ik weet het niet, Mac.
和村民 我不知道 麦克
Ik volg gewoon de orders op.
我只是服从命令
Weet jij wat ik niet weet? Wat is jouw werk?
你知道什么我不知道的吗 你是做什么工作的
Ik moet mensen van gedachten laten veranderen.
我要改变人们的思想
Ik zie het zo: Iedereen heeft een bedrijf.
我是这样看的：每个人都有一个公司
Een boerenbedrijf, een schoenenzaak, een productiebedrijf.
一个公司 一个农场 生产
We doen in idee. Klopt. Wij verkopen idee.
我们的想法。 是的 我们出售想法。
Als je het idee niet in hun hoofd kunt krijgen, ze niks kunt verkopen,
如果你不在他们的头上 他们能不能卖
dan knal je er zo eentje in hun donder.
你会有一个自己的屁股
Dat doet ze niet van gedachten veranderen,
她是不会改变主意的
maar de buren raken wel in ons product ge teresseerd.
但是邻居会对我们的产品感兴趣的。
Dit zijn Scott en Riley.
这是斯科特和赖利
Trek een stoel bij.
拉一把椅子
Heb je het nieuws gehoord?
你听说了吗
De VC-eenheid heeft Tay Ninh ingenomen. E overlevende.
VC部门已经占领了泰宁。一名幸存者。
Inlichtingen zegt dat de VC nu al door East English trekken.
有情报说VC已经东英语
Zij menen ook dat ze met een aanval te stoppen zijn.
他们还认为 他们与一个停止进攻
Ik leid die operatie.
我会操作
Ik wil mijn plan met je bespreken. Hou vast.
我想和你讨论我的计划 等等
Jouw peloton, het tweede, gaat samen met een derde,
你排第二 第三是联系在一起的
Charlie's flank pakken. Het eerste blijft in reserve,
查理的侧翼 第一 继续保留
en blijft in positie. Zij geven mortiersteun.
和保持在适当位置 他们mortiersteun
Een actie volgens het boekje. - En waar bent u?
一个行动的书 和你在哪里
Bij het eerste. Zo kan ik de mortiersteun bepalen.
在第一次 这样我可以mortiersteun决定
En de verbindingen co dineren.
并协调连接。
Behalve dat u 4.000 meter van het doel af zit, lukt dat nooit.
除非你的目标是4000米 我不能
Bent u hier al zo lang dat u uw manieren bent vergeten?
你在这里很长时间了 你忘记了你的礼貌吗
Ik ben hier lang genoeg om te weten wat wel lukt.
我在这里足够长的时间来了解什么是成功的
En wat is dat dan, luitenant?
那是什么 中尉
Een verbinding tussen twee pelotons is zelfmoord.
连接两排是自杀
Er sluipen fouten in. Bovendien is het VC terrein.
有潜行的错误 另外 VC的地形
Om naar ons toe te komen, moeten ze over dit open terrein.
加入我们 他们必须在这个开放的领域
Een valstrik. Het derde de westflank en het tweede de oostflank.
一个陷阱 第三和第二西的东翼
Als de VC hierdoor komt, nemen we ze in de tang.
如果这是我们的VC 他们进退两难
Het eerste kan van hieruit alsnog makkelijk steun bieden.
从这里可以很容易的第一个可以提供支持
Dan zit het derde in jouw gebied. Dat kennen ze niet.
第三 在你的领域里 他们不知道它
Alleen erin. We sturen iemand om ze in positie te brengen.
只有在 我们派人去他们的位置
Scott, het derde is van jou. Wat vind je ervan?
斯科特 第三是你的 你是怎么想的
Het ziet er goed uit, kapitein. - Onze vuurkracht is effectiever.
它看起来很好 上校 我们的火力是有效的
Als jullie er zo over denken... Jij hebt het in de hand, Jeff.
如果你有这样的感觉 你在手 杰夫
Voorwaarts.
前进
Hier is het. Leid het derde naar hun hinderlaagpositie.
在这里 第三hinderlaagpositie带领他们
Wat is er? - Ik weet het niet.
怎么了 我不知道
Je zesde zintuig weer? - Het heeft me aldoor nog gered.
你的第六感吗 他救了我所有的时间
Moet ik een ander sturen? - Dat bedoel ik niet.
我要一个吗 那不是我的意思
Wat is de laatste melding? - Pas goed op jezelf.
什么是最后的报告吗 照顾好你自己
Het komt wel goed.
一切都会好的
Geen probleem.
没问题
2-6, hier 3-6. Meldt u zich.
2 6 3 6 请报告
Hier het derde. Waar blijft uw man?
这里的三分之一 哪里是你的丈夫吗
Hij komt eraan. - Nog geen contact gemaakt.
他会来的 没有联系了
Te laat. De VC komt eraan.
太晚了 VC的到来
McNamara loopt ze zo tegemoet.
她以麦克纳马拉
Vooruit.
前进
Hoe is het met hem?
他是怎么了
Niet best, luit.
不好的 先生
Laat een heli komen en geef onze situatie door.
让我们来给我们的情况
Ik haal je hieruit, Mac. Blijf jij nou maar in leven.
我会带你离开这里 麦克 你现在的生活
Beveilig het gebied.
安全区域
Dek me, Shultz.
掩护我 舒尔茨
Tempo.
的速度
Sneller, Duran.
快 杜兰
Niet doodgaan, verdomme. Kijk me aan. Wakker blijven.
不要死 看我的 保持清醒
De heli komt eraan, maar de VC is ons al voorbij.
直升机的到来 而VC是我们已经结束了
Ze gaan op het dorp af. Kunnen wij ze tegenhouden?
他们的村庄 我们可以阻止他们吗
Breng hem naar een landingszone.
把他带到一个地区
Weg hier. Breng Mac naar een landingszone.
离开这里 把苹果给我们
Ontsteek die vuurpijl voor de heli.
点燃火炬的合力
Waar ga je heen?
你要去哪里
Wegwezen.
离开这里
2-6, ontvangt u mij? - Luitenant, radio.
2 6 你收到了吗 中尉 收音机
Hier Adelaarsnest. We worden aangevallen. Hebben hulp nodig.
这里的住处 我们被攻击了 需要帮助
Zware aanval. Wat moeten we doen?
沉重的打击 我们应该做些什么呢
Geef ze de volle laag. We komen vanuit het oosten. Kom mee.
给他们的作品 我们从东边 来吧
Spaar de dorpelingen. Maak elke spleetoog met een wapen af.
给村民 让每个人有枪
Dekking.
盖
Zoek dekking.
盖
Dekking, Shultz.
盖 舒尔茨
E momentje rust maar.
休息片刻。
M'n oog.
我的眼睛
Hou dit hier op. Kom op.
你在这里
Ik dacht dat ze het op ons gemunt hadden.
我以为她会来找我们
Hallo, luit.
你好 先生
Hoe gaat het, Mac? - Fantastisch.
你好 麦克 哦 太棒了
Ik ga zo weer terug. Ik krijg camouflageverband.
我会回来的 我camouflageverband
Ik kan er weer tegenaan. - Denk om je lip.
我不能去 看你的唇
嗯？
En?
Het dorp?
该村吗
Dat hebben we verloren.
我们迷路了
Toen ze merkten dat ze ons niet konden verslaan,
当他们意识到他们无法打败我们
besloten ze het dorp te vernietigen.
他们决定要摧毁村庄
Geen dorp om in te nemen, dus hoeven ze ons niet te verslaan.
在没有村庄 所以他们不能击败我们
Wanneer bouwen ze het weer op? - Dat hebben we al gedaan.
当他们建造的天气吗 我们已经做了
Ga je naar huis?
你要回家吗
Ik weet het nog niet.
我还不知道
Zodra ik het weet, stuur ik je een kaartje.
我知道 我会给你寄一张明信片
Ik heb bijgetekend. Twee, drie jaar. Teken jij bij?
我去了 二 三年 你画的吗
Nou lach je weer. Zo gaat je lip weer open.
现在你再笑 这是你的嘴唇重新开放
Je bent gek, weet je dat? Echt gek.
你疯了 你知道吗 真是疯了
Het grappige is,
有趣的是
dat ik je begin te begrijpen.
我开始明白
Jongen...
男孩…
Je was goed. Daarom ga je naar huis.
你是好的 这就是为什么你要回家
Hallo, Mac.
你好 麦克
Welkom terug op de golfclub.
欢迎回到俱乐部
Vertaling: Wess Lee
翻译：韦斯利